Pablo, grava tudo.
Pelo amor de Deus.
REC
REC2
Caioski | Lady_Devon | dashman
Rosso, grava!
Tudo bem!
Vamos rapazes. Comprovemos.
Conectados.
A partir de agora, vamos gravar tudo.
Não desliguem até que acabemos, ok?
Acabemos o que, chefe?
Até que eu diga, ok?
Disseram algo mais?
Não. Apenas que vamos entrar.
Que maravilha!
Rosso, vamos checar.
Micro câmeras, ligadas.
- Martos, conectado. - Faz eu ficar bonito.
Sim, com certeza.
- Larra. - Agora tenho você, Rosso.
Você me tem, Larra. Você me tem.
Chefe, conectado.
Parece que o sinal está falhando.
- Como sempre... - Que cara chato!
Quanto falta?
3 minutos.
Vamos com calma.
Comprovemos as armas...
A zona já está isolada. O protocolo é o mesmo,
inspeção e reconhecimento.
Receberemos mais ordens quando chegarmos.
Ordens de quem?
Ordens de alguém que dá ordens.
Porra galera, sem complicar mais!
Complicar, não brinca.
Teremos que usar isto.
- Toma. - Que droga.
Então o lance da infeção é verdade?
- Parece que sim. - Malditas máscaras de novo.
- Você também, Rosso. - Que merda!
Quantas vezes você pensa comprovar isto?
Pronto.
Vamos rapazes, fiquem prontos.
Certo chefe. Pode apagar a luz, quero testar o holofote.
Larra, Argentino e do Valencia.
- Desde a época do El Matador... - Desculpe.
Quem é El Matador?
Não sabe? Só não me levanto por que não consigo.
Mario Alberto Kempes! "El Matador... "
- Luzes de apoio? - Lanterna de assalto, 3.
E eu de Granada e do Barça. Onde já se viu isso?
É, mas não compare Rivaldo, Romário, Laudrup...
- Joãozinho... - Por favor rapazes!
- Desculpe, Sr. - Vamos.
Estamos chegando. Parece estar uma zona.
Puta que pariu...
Peguem todo o material. Aríetes, bengalas, tudo.
Senhor, quem está levando o aríete?
- Eu, Larra, vai a merda. - Por favor!
- Parem com isso! - Desculpe.
Vamos nessa, vamos!
Atenção, os evacuados permaneçam fora do perímetro de segurança.
Senhor?
Bom, você já viu como estamos.
A situação é esta:
Sabemos que há um foco de infecção contagioso.
Colocamos o edifício em quarentena.
Um técnico do Ministério vai entrar para tentar encontrar
qualquer indicio que explique o que está acontecendo.
Sua missão é escoltá-lo até o interior.
- Este é o Dr. Owen. - Ministério da Saúde.
Muito prazer. Alguém saiu ou entrou do edifício?
Há 2 horas, entrou um técnico do Ministério,
para tentar controlar a situação,
mas perdemos contato com ele há 70 minutos atrás.
Parece que os infectados manifestem algum tipo de...
agressividade.
Sim, os sintomas são muito parecidos com da Raiva.
Sabemos que temos pelo menos dois mortos lá dentro,
e um deles é policial.
- Ei, parado. - Vocês vão entrar?
Vão entrar? Preciso entrar com vocês.
Minha esposa e filha estão lá dentro.
Tirem ele daqui!
Elas estão com febre. Fui à farmácia para ela...
Rosso, vamos entrar.
- Obrigado, - Vamos, rapazes!
Tomem cuidado lá dentro.
Vocês conhecem, rapazes! Rápido e fácil!
- Rápido e fácil, senhor. - Rápido e fácil!
- Precisamos de autorização. - Autorização concedida.
Rosso!
Vamos!
Porta principal trancada.
Não toque nisso!
Que merda você está fazendo?
O vírus não se transmite pelo ar.
Somente por fluídos, sangue e saliva.
Podem tirá-las. Não há perigo.
- Então porque nos forçam... - É só fachada.
Temos que manter a confidencialidade.
O que faremos, chefe?
- Tirem! - Tem certeza?
- Começaremos lá em cima. - Vamos!
Temos que chegar no último andar.
Achamos que a infecção começou lá.
Tudo limpo!
Está calmo demais.
Vamos, continuem.
Chefe, chefe, doutor.
Doutor, lá em cima.
Me deixem passar.
Continuem.
- E você? - Preciso recolher uma amostra.
Deveríamos haver assegurado lá embaixo.
Não temos tempo.
Vamos.
Esperem!
Rosso, me dê cobertura.
Tudo certo.
É aqui. Temos que registrar.
Cuidado!
Aríete!
Pronto.
Larra, luz!
- Cuide da porta, Martos. - Certo.
Temos que vasculhar tudo.
E o mais importante, que vocês não toquem nada.
Dúvidas, me avisem.
- Martos? - Sim.
O que acontece ai?
- Terminei. - Certo.
Vocês ouviram Vamos trabalhar.
- Rosso, fique aqui. - Certo.
Faça o que disser.
Sabe como funciona,
documentar exaustivamente, por isso, grave tudo.
O que estamos procurando, exatamente?
Apenas grave.
Ilumine aqui.
Ainda está quente.
Ouvintes
A enzima se revelou ser extremamente contagiosa.
Em Roma ficarão bem irritados.
Carboni me ligou de manhã.
Me mandou parar tudo.
Mas as picadas dos insetos, me preocupam.
Acho que são os mosquitos.
Continue gravando as paredes, tudo.
Temo que seja tarde demais.
Santo Deus, sou seu humilde servo.
Me dê sua proteção, para que eu possa caminhar
- por entre serpentes... - Meu Deus.
Tem algo aqui. Chefe!
Vamos!
Martos, comprove.
Tenha cuidado.
Temos que subir.
Rosso, ligue.
Ligado.
- Informe. - Parece uma despensa.
Nada, só porcaria. Está limpo.
O que foi isso?
Parece que não estamos sozinhos afinal.
É o que parece. Vamos dar uma olhada.
Não! Nossa prioridade é examinar esse local.
Sim, e também se há sobreviventes.
Devo lembrar que eu dou as ordens aqui.
- Vamos, vamos. - Venham, venham.
Martos!
Vai, Martos!
Vai, vai!
Está cometendo um erro.
O que é isso?
Martos.
Larra, dê cobertura cubra.
Rosso... ligue.
Ligado!
Martos, informe.
Vem daqui. A porta está aberta.
Vou entrar.
Certo, tenha cuidado.
Parece que está limpo.
Continue.
É aqui.
Cuidado.
Martos, Martos!
Parece que alguém está dando uma festa.
Certo, volte aqui.
O que foi, Martos?
O que é isso? O que está acontecendo aí?
Aguenta, Martos!
Vamos! Vamos!
Aguenta, Martos! Já vamos!
Onde que é?
É ali!
- Martos! - Não se aproximem.
- O que está acontecendo? - Onde está aquela coisa?
- Cuidado! - Martos, não!
Martos, calma! Somos nós!
Que porra é essa?
Martos, calma!
Solta ele porra.
- Tirem ele de mim! - Porra, Martos!
Martos, que droga está fazendo?
Chefe, que é isso?
Sai, desgraçado!
- Tire ele, Larra. - Santo Pai!
Olhe para este servo teu,
e envie a ele seu Espírito.
O sangue de Cristo quebre todos os laços,
dessa influência no seu corpo.
Pelo sinal da cruz, livra-nos de nossos inimigos, Senhor.
O que você está dizendo?
- Por sua cruz, salva-nos. - Que merda é essa?
Larra, me ajuda caramba!
O que eu devo fazer?
Você grava. Continue gravando.
Deixe-me passar!
- Merda! - Não aguento mais!
O que aconteceu? Por que ele parou agora?
Por que parou, que foi isso? Que merda é essa?
Temos que voltar para o último andar.
Temos que sair daqui porra!
Esse homem estava bem há 5 minutos atrás!
Que merda de vírus faz isto?
Recomendo que se limitem em cumprir as ordens.
Você recomenda...!
Do jeito que as coisas estão, não podemos garantir sua segurança,
nem a sua e nem a nossa. Isto está fora de controle..
Devo lembrá-lo que ninguém sai daqui
até que eu dê a ordem pessoalmente.
E já sabem como funciona, reconhecimento de voz.
Agora escute você!
Acabo de perder, pelo que sei um de meus homens.
Acho melhor que conte tudo o que sabe,
pois é evidente que sabe mais que eu.
Chefe, calma.
Tudo bem.
Tudo bem, mas vamos subir.
Aqui não estamos seguros.
Vamos! Vamos!
- Vamos, Ross! - Estou indo.
Larra, a porta.
Muito bem.
Agora vai me explicar que porra aconteceu lá embaixo.
Não se trata de um simples vírus.
Isso a gente já viu!
Esta é Tristana Medeiros.
Aos 11 anos começou a manifestar, sintomas de possessão.
O Vaticano viu as provas e aceitou o caso.
Possessão do quê?
Possessão demoníaca.
Padre Albelda ficou responsável pela garota.
Era a ocasião perfeita para estudar os sintomas fisiológicos
de uma possessão demoníaca.
Se pudermos isolar sua essência química, nós poderemos
encontrar um antídoto.
Que porra é ele está dizendo, chefe?
Que porcaria é essa?
Tudo tinha que ser muito discreto
por isso escolheram esse lugar.
Não me vem com essa.
Não pode estar falando sério.
Parecia que havíamos conseguido,
mas algo saiu errado.
Isso é uma grande merda!
Esse cara tá brincando conosco! Foda!
Quem diabos é você?
Nos disseram que você era do Ministério da Saúde.
Não seja idiota.
Responda! Quem te mandou?
Não tem nada a ver com eles.
Eles não sabem o que está acontecendo.
Eles não são responsáveis pelas coisas daqui.
Que merda é essa!
Que merda chefe, ele é um padre.
Um padre, chefe.
- Filhos da puta! - Nos enganaram!
Essa é uma operação secreta.
Ninguém pode saber. Nem mesmo vocês.
O que vai fazer? O que vai?
Quando terminar vai nos matar?
Seu filho da puta, o que vai fazer?
Me certificar que ninguém acreditará em vocês.
Que isso está claro! Isso está claro!
Que iremos dizer, que o prédio está infestado com o quê?
De possuídos.
Demônios.
Chefe!
Merda... Merda!
Escuta.
Tanto faz o que aconteceu aqui.
Acabei de perder um homem
e tudo o que eu quero e sair desse inferno agora!
Então...
me diga o que temos que fazer...
E vamos acabar logo com essa merda!
Segundo os informantes,
deveria ter uma amostra de sangue da garota,
o sangue original, é isso o que queremos.
Precisamos dele para encontrar o antídoto.
O que é isto?
Muito bem.
Vamos terminar de registar este lugar.
Lá no fundo há uma porta. Vamos, Larra!
- Vamos, Vamos porra! - Estou indo.
Vamos, Rosso!
Está aí!
Sim... tem que estar aqui.
Vamos, vamos.
Doutor...
- Aqui não tem saída. - Não entendo.
- Isso não faz sentido. - Não há nada aqui, chefe.
Que merda é essa?
Para trás, para trás!
Que merda é essa?
Esses são seus experimentos?
- O que é isso? - Calma! O que foi?
O que foi? Essas são crianças, chefe! São crianças!
Que lugar é este?
- Pra que inferno nos enviaram? - Calma!
Estou calmo, chefe.
Larra! Larra! Calma, certo?
O que é isso? O que é isso?
Calma, Larra! Calma porra!
Calma. Calma, certo?
Certo, aqui acabou. Não tem nada aqui.
Não! Temos que continuar! Esse sangue tem
que estar em algum lugar. Eu não entendo.
- Aqui não tem nada! - Tem que estar.
Chefe!
- Atire! - Tira, tira isso de mim!
Não se mova...
Cuidado!
- Chefe, o que foi isso? - Eu não sei caralho!
Calma, todos se acalmem!
Vamos...
O teto, o teto!
Pra onde foi?
Chefe, chefe!
Saiam!
Cuidado!
Não cheguem perto. Para trás!
Atrás, atrás, Rosso, atrás.
- Merda! - Parado!
Não chegue perto.
O teto, cuidado com o teto.
Vire, com cuidado.
Ótimo, agora para trás.
Quem diabos é ele?
Albelda, não há dúvidas.
Chefe, tem algo aqui.
Acho que é um duto.
Um duto, claro.
Bravo, Albelda, muito esperto!
O sangue deve estar lá em cima. Temos que subir...
Tire isso de mim!
Atire, mire na cabeça. Mire na cabeça!
Não consigo.
Atire, atire!
Atire na cabeça!
- Eu disse para atirar - É só uma criança, porra!
- Só uma criança! - Não!
Não, não é.
Rosso...
Larra, verifique o teto.
Espera.
Doutor!
Segure firme.
- Tome cuidado! - Estou bem.
Muito cuidado!
- O que você vê? - Espera um pouco!
O que você vê?
- Rosso, ligue! - Ligado.
Vamos com isso, Larra.
Larra, tome muito cuidado.
Diz para ter cuidado...
Merda...
O que aconteceu?
Tem algo aqui.
- O que é? - Um freezer.
E parece que funciona.
Tem que estar ai.
O tubo! Pegue-o!
- Tem uma etiqueta. - O que diz, consegue ler?
C28, M03, Medeiros.
Nós achamos. Muito bem Larra.
Agora traga. Vamos!
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
O que é isso?
Venha, sai logo daí, Larra, saia daí!
Vem, Larra, desce!
Você está bem? Está?
Estou ótimo!
Dê pra mim, agora.
Você tem o sangue dela. Agora nos tire daqui.
Não, não até termos certeza. Eu tenho que checar.
Mas checar o que, porra? Está bem claro aí.
Medeiros. Do que mais precisa?
Isso não interessa. Lhe disse, tenho que checar.
Isso é foda.
Está comprovado, Medeiros! Doutor!
Deus Onipotente, veja meu clamor e venha à minha ajuda,
Jesus, imagem do Pai, esplendor de luz eterna.
Segure isso. Com muito cuidado.
- Que diabos ele está dizendo? - conforto para os abandonados,
que veio a esse mundo tenha misericórdia de mim,
que desceu aos infernos,
que ressuscitou dos mortos,
nos livre de nossos inimigos, tenha compaixão de nós.
Ele reagiu, nós achamos.
Cacete!
Não!
Me desculpe, estava queimando.
Merda! Merda! Merda! E agora?
Era o único que tínhamos! Porra! Porra!
- Solicito reconhecimento de voz. - Owen.
- Reconhecimento confirmado. - Vá em frente.
Vimos civis em uma janela. O que faremos?
Não deixem sair.
Repito, ninguém pode sair até que eu dê a autorização.
- Recebido. - E agora o que faremos?
- Continuar procurando. - Ah, qual é.
- Larra, a porta! - Sim, chefe.
Ninguém sai daqui até terminarmos a missão.
Está claro. O que não está tão claro é...
Cuidado!
Não cheguem perto!
Para trás, Larra!
Quem são vocês?
- Como eles entraram? - Eles tem uma câmera.
Peguem eles!
Pegá-los? Mas para quê?
Não irão a lugar algum, você mesmo disse.
Sabe perfeitamente que é uma operação secreta.
Não podemos deixar ninguém gravar o que há aqui.
É uma ordem!
- Vamos, vamos! - Que se dane!
Espere! Parado!
Ande, rápido!
Vamos logo!
- Pra onde diabos eles foram? - Eu não sei. Anda, anda!
Larra, comprove.
Larra, informa.
Tudo está calmo. Parece que não estão aqui.
De qualquer forma, eles não vão sair daqui.
Tudo limpo.
Tenha certeza.
O que é isso?
Havia dito na cabeça!
- Merda! - Larra.
Rápido!
Porra! Porra! Porra!
Rápido, rápido, anda!
- O que faremos? - Aqui, use isso!
Chefe? Fiquem parados!
Chefe?
Por aqui, a porta! Está aberta.
- Segura a porta. - O que faremos?
Estão indo.
- Larra, Larra... porra! - Liga a câmera Rosso.
Larra... Larra... a situação. Larra!
Estou em frente, chefe.
Fique aí. Vamos te tirar daí.
Aguente firme. Assim que estiver tudo limpo, vamos te buscar.
Silencio, já entendi em português,
na primeira já entendi.
- Calma ai vovó. - Atire.
- Calminha vovó. - Atira!
Já está bem.
Larra, para trás! vamos, vamos!
Se proteja. Se proteja.
O pente, chefe! Estou sem munição, porra!
Se proteja, rápido!
Perfeito Larra, muito bem.
A janela, a janela.
Merda!
Calma, calma.
A pistola. Escuta, a pistola.
Você ainda tem munição. Você consegue, Larra.
Você consegue...
Larra, que você está fazendo?
Larra! Não!
Larra... Larra!
Larra!
Chefe...
Saímos.
Dê a maldita ordem.
Vamos sair.
Reconhecimento de voz incorreto.
Nós não terminamos,
precisamos do sangue.
Só existia uma amostra, você mesmo disse.
Agora já era. Acabou.
Podemos conseguir uma nova amostra.
Isso é mentira.
Disse que tinha que ser o sangue original.
A garota Medeiros que começou o contágio.
O mal reside dentro dela.
Nós temos que achá-la e tirar uma amostra.
É o único jeito.
Nós nem sabemos se ela está viva.
Chega!
Rosso, vamos embora.
Você tem filhos?
E você tem?
O quê?
Atiraria na cabeça deles se fosse o caso?
Se esse vírus sair daqui
é melhor termos um antídoto.
Chefe...
Quietos.
Não o toque.
Uma mulher.
Está morta.
- O que é isso? - Um foguetinho.
Um foguetinho?
Que merda é essa...?
Chefe, estou recebendo um sinal do Martos.
O quê? Ligue.
Ligue, Rosso.
Agora já sabemos onde estão.
Cuidado!
Tire ela de mim! Tire ela!
A câmera, pegue a câmera!
Já peguei, peguei!
Eu te conheço.
Silêncio! Em nome de Cristo, onde se esconde?
Grave tudo. Isso é fundamental.
Como que te conhece? O que está acontecendo aqui?
São suas marionetes, ela fala através deles.
Quem é ela?
A garota Medeiros. O Mal.
Onde você está?
Nunca se cansa, padre.
Deus é que me protege.
Me ajude, eu não posso segurá-la.
Toma essa!
Agarre-a!
Em nome de Deus, onde se esconde?
Procure, Padre, procure!
- Não aguento mais. - Esperem!
Precisamos dela. Pela última vez, onde você está?
Nosso Deus te ordena: ME DIGA!
Onde está você?
O que eu devo fazer?
Rosso, porra!
Segure-a firme!
Não!
O que você fez? Eu poderia tê-la feito falar.
Quase conseguimos. Era nossa última chance.
Não, ainda há uma chance.
- Martos. - Merda!
- A câmera. O que está acontecendo?
Não sei. As quedas, as lentes estão quebradas.
Droga!
Acende isso cara.
Não sei, não confio.
Onde devemos colocá-la?
- Aqui, aqui. - Que merda faço aqui?
- Certeza? Não vai cair? - Não, pegue ela aqui.
Coloco mais, caso precise.
- Quantas já são? - Três.
- Só? - Foi o que dissemos.
Ei! Vai demorar muito?
Não se preocupe com ela, apenas grave.
Mas, vai voar com três?
A se não voar... Custaram 20 euros,
a propósito, iríamos dividir em três.
Sim, o quê?
- Nós dissemos isso, ou não? - Nem ferrando.
- Merda, não dissemos? - Claro, cara.
- Ela é uma idiota! - Qual é, ela é sua irmã.
- Claro, você gosta dela. - O que, idiota?
- Que chatos. - Onde colocamos?
- Aqui. - Não sei que porra faço aqui.
- Tem certeza que não cai? - Não, pegue por aqui.
Cacete, filma direito!
Isso vai voar, e você deve segui-la.
Claro, veremos.
Que droga! Você grava, não confio nela.
Sim, você grava, vai que se queima...
- Vamos, vamos... - Vai logo!
Um, dois, três.
Vai logo Tito!
Vamos!
Vou voar...
Vamos lá, gracinha, vamos voar!
Que merda!
Te roubaram 20 euros, colega.
- Mais que merda. - Que porra foi essa?
Mais que casal de bestas!
Merda, o que é isso?
Caramba.
Que estão fazendo aqui?
- Nada! - Desçam para a rua,
estamos evacuando este prédio.
- Por quê? - Anda logo, agora!
O que é isto?
Incrível, cara!
Está coberto com plástico.
Sai, deixa comigo.
Caramba, e esses?
- Não sei, devem ser o BOPE. - BOPE?
E o que farão?
Não sei, mas certeza que algo grande está acontecendo.
Senão, por quê?
Uri! Uri! Veja, veja.
Está gravando, não?
Está bebaço, cara.
O que disse?
- Siga-o. - Fiquem quietos!
- Uri, siga-os. - Ei, não podem ficar aqui.
- Uri, vamos lá, rápido. - Estou indo, cacete!
- O quê? - Ele está lá, cara, bem ali.
O que estão fazendo?
Olha, ele está com um bombeiro. Estão tramando algo.
Tito!
Temos sinal. Falei com a mamãe.
Disse pra irmos à casa da tia ou esperamos aqui, que não demoram.
- Pra casa da tia vai você. - Idiota!
- Olha! O que está fazendo? - Eles estão vindo, cara.
Eu te disse!
Tenho certeza que eles vão entrar.
- Vamos! - É lógico.
- Vamos lá! - Vai, vai, vai...
- Tito, para com isso, caramba. - Qual é, cara!
Me esperem!
Me esperem, droga!
- Corre, corre... - Puta merda.
Vai fazer merda, Tito.
- Está aqui! - Tem certeza?
Se não, porque estaria aberto?
- O que faremos? - Entramos, não?
- Não me zoa, cara. - Bom, certo...
- Vamos lá, me ajude. - Mire, segure, por favor.
Não, não vou entrar.
- Mire, claro que vai entrar! - Não, não vou entrar.
Poxa, Mire, por favor...
Não queríamos gravar algo maneiro?
- Então entramos e pronto. - É isso aí...
- Quem sabe ganhamos uma grana. - Vocês são inSanos!
Não viram a confusão que tivemos já?
- Parecem crianças. - E porque diabos estamos aqui?
Vocês vieram. Não me envolva nisso.
Estou cansada de suas babaquices.
- Antes a boneca e agora isso. - Ok, não me estressa!
- Calma, porra! - Ela está sempre fodendo a gente.
Pelo menos uma vez podemos fazer algo legal...
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Façam o que quiser. Mas câmera é minha e estou fora.
Caramba Tito!
Ela é uma idiota.
Então deixe-a ir
O que quer dizer com isso?
Está sempre estragando tudo.
- Não estrague, Mire. - Droga, Mire.
Mire...!
- Mire, por favor faça por mim. - Essa garota é burra.
Vão à merda, idiotas!
- Mire, por favor, vamos! - Eu disse não...!
- Droga! - O quê?
Eu não sei, Não dá para ver nada.
Não brinca, deve ser por tanta merda. Que nojo.
- Acho que vamos pegar algo. - Não vamos pegar nada.
Pensei que o cheiro fosse pior.
Pior? Estou quase vomitando, cara.
Essa é sua rua, não é?
- Deve ter algum presente seu. - Você é tão porco!
- Deixa ele, ele não caga. - Cago, mas não é minha rua!
- São cachorros? - Uri, segure a câmera.
- Certo, certo. - Pegou?
- Isso não é legal, saímos daqui. - Que porcaria é essa?
- A polícia! - Droga!
- Corre, corre... - Cala boca! Vão te ouvir.
Corre mais rápido Mire, estão chegando.
Eles estão vindo!
O que está fazendo?
- Por aqui. - O quê?
Andem rápido. Por aqui!
- Nós vamos fazer merda, cara. - Cala a boca!
Corre, corre...
- Certeza que entraram por aqui. - Vocês são doidos.
Estamos exagerando.
Mire, não podemos voltar. Eles nos viram.
Anda logo, anda.
- Onde estamos? - Deixa eu ver.
Caramba!
Bom, nós entramos, agora vamos sair.
Espera caramba. Você é muito medrosa!
Tito, dê uma olhada, cara.
- Uri, larga isso! - Merda!
Legal. É de verdade?
- Não sei, mas bem pesada. - Tito, por favor, solta isso.
Que merda...
Eu te disse, vamos ser pegos.
Viu só, são eles. O bombeiro e o doido.
Tá vendo algo?
- Puta merda! - Simplesmente disparou.
Merda!
- Não fizemos nada! - Como vocês entraram?
- Por ali, como vocês. - Que merda tá acontecendo aqui.
Isso é muito perigoso, não podem ficar aqui.
- E vocês? - Vamos lá.
Espera! O que está fazendo com essa câmera?
- Puta merda! - Me desculpe!
Por Deus, onde você pegou isso?
Estava no chão.
Parece oficial da polícia.
Deve ser dos primeiros que entraram.
Merda! Saiam daqui, rápido!
E por quê?
Há um foco infeccioso, não perceberam?
Vocês não usam máscaras. Acha que somos burros?
- Eles não nos servem pra nada. - Cala essa porra de boca!
- É verdade! - Apenas se cale. E vocês, fora.
- Tito, vamos lá. - Não, Mire, não.
- Porra, vou sumir daqui. - Vamos lá, Tito!
- Você não ouviu? - Vamos, cacete!
- Tito! - Se não, vai atirar em mim?
Tito, Tito! Uri, segura a câmera.
- Tito, por favor. - Me deixa em paz.
Qual é, Tito.
Tito!
Filha da puta!
Isso está trancado.
Vai pra trás.
Isso está trancado. Está muito quente!
- Está queimando... - Cacete!
Eles soldaram. Agora não podemos sair.
- Que ótimo, droga! - Mas por quê?
Porque eles seguiram vocês!
Deve haver outra saída.
Outra saída? Eles tem a ordem de atirar. Não ouviram pelo rádio?
E agora?
Agora farão o que eu disser, entenderam?
Entenderam?
Eu disse para desligar a maldita câmera.
Querem gravar? Então, gravem isso, deixe que todos vejam!
- O que é isso? - Estão mentindo...
O que é isso? Pergunte a eles lá fora!
Agora vamos! Vamos!
- Não podemos ir embora. - Pare com isso, agora.
- Cale-se, cale-se! - Minha filha, lá em cima...
Se acalme, você está colocando a nós todos em perigo.
Também quero achar meus amigos.
Mas todos juntos. Quietos. Onde está?
- Segundo andar. - Certo, vamos lá, então!
Vamos, vamos, rápido!
- Eu não quero subir. - Mire, por favor vamos!
Não, por favor! Eu não quero subir lá!
Por favor, eu quero ir pra casa!
Deveria ter pensado nisso antes!
Mire, calma!
Porra, vamos logo.
Está aqui.
Vamos logo, rápido.
Não fique pra trás. Anda rápido!
Continue, continue...
Me dê licença!
Merda! Tem certeza que está aqui?
- Qual? - Este.
Merda, merda, merda.
Anda rápido! Não fiquem pra trás.
Entrem, rápido!
Tito, por favor, vamos embora.
Cala a boca. Calma.
- Jennifer? - Mari Carmen?
Jenni...
Por favor!
Mari Carmen! Onde está a menina?
Mari Carmen, onde está a menina?
O que acontece?
Calma, calma, calma!
Merda!
O que é isso no rosto dela?
Segura a câmera.
Segura!
- Onde está o isqueiro? - O que vai fazer, Tito?
-Tito? -Não, Tito!
- O que vai fazer? -Cuidado!
Uri, toma cuidado!
Mari Carmen!
Vamos morrer por sua culpa e também pela sua gravação.
Escute, ninguém vai morrer aqui...
Ninguém. O que está fazendo?
Ela me mordeu.
Tenho que parar a infecção.
Água... água... água.
- Tire a gente daqui. - Tem que nos ajudar, por favor.
Você pode nos tirar daqui.
Lá fora está cheio de policiais. Por favor!
Calma, está bem.
Todos se acalmem.
Não cheguem perto das janelas para sua própria segurança.
Eu repito, fiquem longe das janelas.
Diga a eles que somos crianças e não fizemos nada.
Atiradores, código 3.
- O que aconteceu? - Abaixem! Se abaixem!
O que está acontecendo...?
Eu não sei. Eles estão atirando.
Abaixem-se.
Vamos, vamos!
- Jennifer! - Fique ai.
Jennifer!
Espere.
Para trás, Larra!
Quem são vocês?
São os caras de antes. O que faremos?
Eles são policiais, eles tem que nos ajudar.
Rápido... não os deixem fugir!
Fique quieto! Fique quieto!
Onde eles se enfiaram?
Fique quieto.
O que faremos agora?
Eu quero sair daqui, quero sair, por favor!
Agora se fode. Nunca sairemos daqui vivos.
Todos morreremos por sua culpa!
Cala essa porra de boca! Merda, cala a boca!
O que está acontecendo? O que é isso?
- Uri! - O quê?
Tem alguma coisa aqui.
Um capacete.
- O que pode ter acontecido? - Me dê isso.
Papai...
- É você, Papai? - Quem é?
A garotinha.
- Estou aqui. - Jennifer?
Papai, estou com medo.
Jennifer?
Está ai.
O que faremos?
Temos que tirá-la dai.
- O que é isso? - Papai, abre.
Abra, por favor.
- Temos que ajudá-la, por favor! - Não!
A garotinha... onde ela está?
Não fizemos nada. Só queremos ajudá-la.
- Saiam, vamos..! - Não!
Tito! Vem aqui!
A arma, a arma. Atira nele!
Atira!
- A arma! - Atira nele!
Me ajudem!
Atira!
Mate-o, por favor!
Atira, Mire!
Mire! Porra, Mire! Atira!
Espere! Não se mova. Espere!
- Por favor nos ajude! - Não se mova... parada!
Não fizemos nada, por favor.
Calma, calma.
Onde ele está? Onde ele está?
- Ele nos atacou. - Mas onde ele está?
Eu o matei.
- Apenas me dê a arma... devagar. - Por que você abriu a porta?
Não deveriam ter feito isso!
Parecia uma garotinha falando, e nós pensamos...
Que merda estavam pensando?
E que merda estão fazendo aqui?
Eu não sei, eu não sei.
E agora que faremos?
Me diga você. Aquela foi nossa última chance.
Voltamos a estar no zero.
O que há de errado com você?
- Dói muito. Acho que me mordeu. - Fique longe!
- Para trás! - Não, não, o que está fazendo?
Por favor, não!
Pegue-o, precisamos dele.
Calma, garoto, fique calmo. Está tudo bem.
- Não, não, não! - O que está fazendo?
Pegue-o.
Tranquila, está tudo bem.
Traga-o aqui.
Aquela porta, temos que trancá-los!
Vamos, vamos, coloque-a dentro.
Rápido, tranque.
Temos que bloquear. Pegue esse móvel!
Vamos, rápido, anda.
Merda! Ele fugiu.
- Não corra, garoto. - Não o deixem fugir.
Vamos, traga-o aqui.
Ajuda ali!
Rosso, pegue a câmera, precisamos dela.
Devemos gravar tudo, documentar isso.
- Merda! - O que foi?
A bateria está acabando.
E daí? Vamos acabar com isso.
Não, precisamos de prova. Eu lhe disse, essas são as ordens!
Certo, o som parece estar gravando.
- Funciona ou não? - Estou trabalhando nisso.
Vamos lá, Rosso.
Certo!
Gravando!
Agora vou lhe perguntar mais uma vez.
Quem é você, e o que está fazendo aqui?
Viemos fazer um programa de tv, e nada mais.
Um programa...
Eu me escondi por que...
Ela deve ser a repórter de tv que entrou com os bombeiros.
- Para trás! - Cuidado.
Não podemos confiar.
Tenha certeza.
Venha cá, venha cá.
Vire-se!
- O que é isso? - Não é da sua conta. Calma.
- Cuidado. - Calma.
Olhe pra mim, olhe pra mim!
- Ela parece estar bem. - Ela começou tudo.
- O quê? - Eu a vi.
- Quem? - Eu não sei, estava escuro.
A garota Medeiros? Tem que ser ela!
- Eu não sei. - Onde?
No último andar.
No último andar não tem ninguém.
Onde quer que ela esteja, é hora de descobrir.
Vamos.
Você não deveria insistir tanto, Eu te avisei a última vez.
Na última vez você teve sorte. Mas não dessa vez...
Agora me diga onde está.
Está esperando o quê? Diga-me!
Em nome de Deus Todo Poderoso, quem lhe ordena
me diga onde está.
Em todo lugar.
Não, o corpo original, a garota,
ali é onde se esconde.
Se acha tão esperto. Se fosse, estaria correndo para se esconder.
Sob a proteção de Deus.
Ele me dá poder para anda sobre serpentes, e
vencer todas formas do meu inimigo.
Me diga a onde está?
Na puta que te pariu!
Deveria procurar lá, você iria gostar.
Seus truques não funcionam mais.
Me diga onde está.
Eu não temerei os terrores noturnos,
nem a flecha que voa pelo dia,
nem a praga que persegue a escuridão,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
Diga me onde está.
Bem acima.
Sua blasfêmia não me assusta.
Onde está?
Eu lhe disse, bem acima.
Talvez esteja com medo, Padre?
No último andar.
Ela não está lá, estivemos lá e não tem nada.
A luz lhe cega.
Em nome de Deus, onde?
A luz não lhe deixa ver o caminho.
Que triste, não acha?
Que porra de luz?
Você disse que estava escuro. Como você a viu?
O quê?
Como a viu se estava escuro?
A câmera...
Ela tem visão noturna.
- Deveria ter imaginado. - O que?
Os anjos que perderam sua dignidade,
mas abandonaram sua própria moral,
O Senhor os manteve presos na eterna escuridão,
até o dia do juízo final.
Que merda está falando?
Prisões de escuridão,
O lugar onde está, a luz não reflete.
Quente, padre, quente, mas não se alegre.
No último andar! Vamos!
Rosso...
- consertou o holofote? - Sim, aqui está.
Onde diabos estão?
- Por que não nos atacam? - Eu não sei.
Mas não gosto disso.
Rosso, a partir de agora esteja alerta.
A visão noturna irá nos revelar coisas escondidas,
- Coisas que não vimos. - Certo.
Por onde começamos?
Acho que já sei.
Venham, rápido!
- Não, por favor! - Vamos, vamos!
Vamos, vamos...
- Rosso! - Já estou indo!
Entre aqui!
E agora? Porra, nós estivemos aqui antes, e não há nada.
O que estamos procurando?
Certo... apague a luz.
Apaguem tudo.
Visão noturna, ligue-a.
O quê?
- Não, isso é impossível... - O quê?
Que droga é essa?
- O que você vê? - Uma porta... lá atrás.
Uma porta? O que você está dizendo?
Tenho certeza que existe uma porta.
Uma porta, claro!
Apague a luz.
- Merda! - Me guie.
Vá até o fundo.
Na sua frente.
Está quase lá, 3 passos.
Está tocando ela.
Se afastem!
Se acalme, certo?
Querem sair daqui ou não?
Então vamos!
Cuidado!
Segure em mim, segure em mim.
Cuidado.
Rosso, luz!
Cuidado, chefe.
Não há nada aqui.
A luz não nos permite ver. Desligue-a!
Continue, Procure. Deve haver algo diferente.
O que você vê?
Você está vendo algo?
Merda!
- Aqui. - O quê?
Tinha algo aí.
- Onde? - Aí na frente.
Certo.
Apague.
Lá está.
Cuidado!
Nos guie!
Chefe, não é aí. É a sua esquerda.
Bem em frente.
- Cuidado! - Aí, aí!
Tem água.
É como um poço.
- Cuidado, chefe. - Tem algo aqui.
Cuidado!
Chefe, chefe!
Merda!
Rosso...
O que aconteceu? Onde está ele?
Eu não sei, porra! Ele estava bem aí.
Apague, apague!
Rosso, onde está ele?
Eu não sei. Algo o levou.
Rosso, me guie!
Caramba!
Rosso, onde você está?
O que aconteceu, o que foi isso?
- Tinha algo. - O que foi isso?
Algo me bateu.
- É ela. - Merda, merda!
Aquilo é ela? É ela? Me diga.
Eu não sei, porra!
Nós temos que sair daqui agora!
- Perdemos a câmera! - Merda!
Encontre-a, precisamos dela! Rosso, pelo amor de Deus!
Eu não sei onde está a câmera. Não consigo ver nada.
- Bom, procure por ela, Rosso! - Eu estou procurando!
Não consigo achá-la, não consigo!
Eu achei, eu achei!
Eu estou aqui. Sou eu, calma.
- Vamos sair daqui. - Ela vai nos matar.
Não, estamos saindo.
Não, preciso daquele sangue!
Rosso, onde ela está? Pode vê-la?
- Eu vejo nada. - Então procure-a!
- Não posso vê-la. - Preciso daquele sangue, Rosso.
Ela não pode nos ver. Não se mexam.
Se ela nos ouvir, nos encontrará.
Doutor. Responda.
Solicito reconhecimento de voz.
Doutor, responda. Por favor, eu repito, responda.
Doutor, responda. Reconhecimento de voz.
Doutor, responda.
Doutor, necessitamos a ordem de evacuação, responda.
O que está fazendo? Deixe ela!
Sua puta!
Não faça isso!
- Vamos lá! - Espere, espere!
O que você fez? Eu precisava dela.
- Não me interessa. - Precisava daquele sangue.
Não me interessa. Vamos tratar de sumir daqui.
Espere, espere...
não podemos sair até que ele dê a ordem.
O que é isso?
Helicópteros.
Dê a ordem!
Não até terminar minha missão.
Eu disse: Dê a Ordem!
E eu disse que eu preciso terminar a missão.
Nada mais pode ser feito. Nos tire daqui!
Dê a maldita ordem!
Que porra está fazendo?
- Dê a ordem. - Não posso.
- Pare. - Eu quero sair!
O que está fazendo?
- Eu não posso. - Sim você pode.
- Pare com isso. - Claro que você pode!
- Me escuta. - Dê a ordem.
Saia!
Dê!
Acalme-se. Vamos.
Tenho que terminar a missão.
Sua missão terminou.
Espere, pare!
Está parecendo uma louca!
O que está fazendo?
Me escute bem. Não pode atirar nele.
Precisamos dele para sair. Não entende?
Se acalme.
Calado!
Não faça isso ficar mais difícil.
Dê a ordem.
Como você fez isso?
Não pode me forçar!
Deus me protege.
Eu adoraria se você me tirasse daqui.
Seria perfeito.
Mas, quer saber?
Eu não preciso de você.
Você sabe disso, certo?
Reconhecimento de voz.
Owen.
Reconhecimento confirmado.
A missão acabou, Requisito evacuação.
Algum sobrevivente?
Apenas um, uma mulher.
Eu fico, estou infectado.
Siga o plano e queime tudo.
Uma mulher? Como ela sobreviveu?
Está aqui. Temos que procurar tudo.
Cuidado, Aríete!
- Verifique a porta, Martos. - Tudo limpo.
Larra, luz!